Moe Dete

by Viktor Mastoridis

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price


  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The CD is a professionally burned Lightscribe disk; the 4-page booklet CD-cover contains text in both Macedonian and English.

    Includes unlimited streaming of Moe Dete via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      £2 GBP or more 




Moe Dete (Child of Mine) is an album of World music songs for children in Macedonian language produced by Viktor Mastoridis in 2006.

The album contains 10 simple songs mainly in Balkan folk style with some elements of Classical and Pop.
The themes vary: from school, family and winter to fantasy. Some of the songs are made by lyrics 'written' by Viktor's own nephews when they were at the age of 4, 5 or 6. (In 1990's).

"Most songs on this album are written in the period of the civil war in Yugoslavia, when we needed something to hold on, we needed Hope and Faith; and mainly we needed Values. The answers that these simple songs bring are that values are (as always) to be searched within the family, where Warmth finds itself a natural dwelling place; where Hope and Joy go hand by hand; where Love is strong enough to erase the images and words that were poisoning all of us..
The children's songs on Moe Dete were our personal fight against the demonisation of our souls and thoughts".

Despite the time and place they were created, the moods they paint are always positive: sweetness, joyfulness, optimism, dreaminess, gentleness,
In their root, these are naïve folky songs. But in their meaning, they exceed the boundaries of the local and temporal.
The acoustic plucked-strings instruments dominating the album are acoustic guitar, Macedonian tambura, tamburica prim, mandolin.
A few friends helped this recording; John Hudson on piano and Nikolay Angarev on bass.

Dedicated to Stefan Mastoridis


released January 1, 2006

All songs arranged, performed and produced by Viktor Mastoridis; John Hudson on piano and Nikolay Angarev on bass appear n a few songs.


all rights reserved



Viktor Mastoridis London, UK

At the moment working on a new album with a London-based band Valkania.
Musical influences: started with Blues (Eric Clapton, Peter Green), then Classic & Prog Rock (Led Zeppelin, Deep Purple, Queen, Yes), moved to Hip-Hop, discovered Balkan Folk (Greek & Macedonian); involved in Children's Educational music...
Settled with Balkan World Music: a Fusion of all the music experiences so far.
... more

contact / help

Contact Viktor Mastoridis

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Zvoncinja

Ѕвончиња нѝ ѕвонат, снегулки се топат,
Светлината е бледа, Дедо Мраз се гледа
Мрда тој со веѓа, фрла бела преѓа
Од град во град се сели на децата им вели

Ајде ваму дечиња, ви носам бели мечиња
И кошници од слама да ве сака мама
Зошто во кошниците, ќе ви спијат птиците
И сите играчки други никој да не ги буди

Песнава е многу важна, ноќва за да не е тажна
Стани стани играј пеј од срце ти се смеј

~ ~ ~


Dzvonchinja ni dzvonat, snegulki se topat,
Svetlinata e bleda, Dedo Mraz se gleda
Mrda toj so vegja, frla bela pregja
Od grad vo grad se seli na decata im veli

Ajde vamu dechinja, vi nosam beli mechinja
I koshnici od slama da ve saka mama
Zoshto vo koshnicite, kje vi spijat pticite
I site igrachki drugi nikoj da ne gi budi

Pesnava e mnogu vazhna, nokjva za da ne e tazhna
Stani stani igraj pej od srce ti se smej
Track Name: Gradinka
Во градинка оди, бато наутро 2.и дада наутро
Со дечиња да игра, среќно радосно

Топки слатки шарени, млеко и какао
Песнички и играчки, таму сакам мамо

Топки слатки шарени, млеко и какао
Песнички и играчки,
таму сакам мамо цел ден да си играм
со дечиња да пишувам, цртам или сликам

Таму тетка Вера учителката,
Јадење ми дава и ме внимава
Track Name: Letacki Konj
Летачки, летачки коњ

Јаваме на коњчето
Летаме кон небото
Летаме кон ѕвездите
Во сон

Со дада и бато
Со мама и тато
Со баба и дедо
На коњ
Track Name: Za Site Deca

Пула има една кукла, кукјлата се вика Весна
Само лежи само спие, Весна, ти си многу бесна

Тео има една мачка, мачката се вика Ада,
Само преде, само меде, Ада, ти си чоколада

За сите деца чоколадо треба,
И бонбоњера и балон
За сите деца и бомбони дајте
Чоколадно млеко пудинг

Лео има еден мајмун, мајмунот се вика Бинго
Само скока, само мока, Бинго, ти си многу чинго

Стефан има едно слонче, слончето се вика Чарли
Само јаде, само паде, Чарли, кошташ многу парли

Јани има едно лавче, лавчето се вика Бранко
Цел ден дреме, цел ден спие, Бранко, ти си многу спанко

Јас си имам едноглувче, глувчето се вика Рики
Само краде, сé си јаде, рики, ти си кикирики
Track Name: Petar Pan 1

На светов има многу деца и сите тите растат
Некои брзо како меца, а некои малку каснат х2

Но сите тие еден ден, без да знаат кога
Забораваат да кукурикаат и да стојат на една нога х2

Само едно дете има, и јас за него знам
Што не расте ни во зима и се вика Петар Пан х2

Облечен е тој во лисја, живее без мајка сам
Лета брзо како мисла и се вика Петар Пан х2

Главен е во земја една, што никоја се вика
Со возбуди не е бедна, и убава е к'о слика х2
Track Name: Utrinska

Галапчето на прозор чука, часовникот чака-чука
Иако од здравје пука, кукавица од утро кука

Тенки мрежи денот сука, дур од таму сé до тука
Тенки мрежи денот плете, разбуди се мило дете