Pesnite Zvezdeni

by Viktor Mastoridis

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD)

    2-page booklet, jewel case, wrapped
    ships out within 2 days

      £3 GBP or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
03:50
11.
05:04
12.

about

Pesnite Zvezdeni is a collection of Macedonian traditional and original songs in folk style produced by Viktor Mastoridis in 2007.
It consist of 12 songs: most of them traditional; some are written by Viktor, in old-urban style (starogradski).

The plucked-string instrument that appears on the recordings is called Macedonian Tambura; it "...looks very similar to the tambura of Bulgaria, but also a bit like a Greek bouzouki..." (Atlas of Plucked Instruments)

Many songs on this album are in odd-time signatures such as 5/8 and 7/8.

credits

released February 1, 2007

license

Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.

tags

about

Viktor Mastoridis London, UK

At the moment working on a new album with a London-based band Valkania.
Musical influences: started with Blues (Eric Clapton, Peter Green), then Classic & Prog Rock (Led Zeppelin, Deep Purple, Queen, Yes), moved to Hip-Hop, discovered Balkan Folk (Greek & Macedonian); involved in Children's Educational music...
Settled with Balkan World Music: a Fusion of all the music experiences so far.
... more

contact / help

Contact Viktor Mastoridis

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Ah, Kade E Mojto Libe
АХ КАДЕ Е МОЈТО ЛИБЕ

Ах, каде е мојто либе
Дали мисли тоа на мене
Јас по него само мислам
И за него јас ќе умрам

Болен лежев јас по него
И со солзи на очите
Кажи, кажи верно либе
Кого љубиш освен мене

Зошто кажа ти на мама
Каде бевме ние двајца
Ако либе ме прелага
Подобро е јас да умрам

Блазе оној кој што љуби
Кој што љуби верно либе
Тој бесценет камен носи
И е верен дур до гроба
Track Name: Pesnite Zvezdeni
ПЕСНИТЕ ЅВЕЗДЕНИ

Загледај се во песните
Ќе видиш светла, искри, пламени
Заслушај се во ѕвездите,
Ќе чуеш песни, звуци небесни

Колку и темна да е оваа ноќ
Песните ќе светат, душа загреват
Колку и глува да е оваа ноќ,
Звездите со песни ќе ни шепотат

Замисли си убавина
Јасен сончев ден и бавча голема
Во бавчата гозба, веселба
Сите добри луѓе и Христос мешу нив
Track Name: Go Pratile Maloj Mome
Го Пратиле Малој Моме

Го пратиле малој моме цвеќе да бере
Кај што брало там заспало меѓу цвеќето

Поминало лудо младо крај градинчето
Стани стани малој моме цвеќе ти овена

Нек се вени нек се суши друго ќе наберам
Стани стани малој моме момче се армаса

Нек с' армаса нек се жени нека се кердоса
Јас ќе одам Света Гора за калугерка


~ ~ ~ ~ ~ (phonetic) ~ ~ ~ ~ ~

Go Pratile Maloy Mome

Go pratile maloy mome tsvekye da bere
Kay shto bralo tam zaspalo megyu tsvekyeto

Pominalo ludo mlado kray gradincheto
Stani stani maloy mome tsvekye ti ovena

Nek se veni nek se sushi drugo kye naberam
Stani stani maloy mome momche se armasa

Nek s' armasa nek se zheni neka se kerdosa
Yas kye odam Sveta Gora za kalugerka


~ ~ ~ ~ ~ (translation) ~ ~ ~ ~ ~

The Maiden And The Flowers

They sent the little maiden, flowers to pick
As she was picking, she fell asleep among the flowers

A young lad passed nearby the garden
“Wake up little maiden, the flowers are fading”

“Let them fade, let them dry, I'll pick new ones”
“Wake up little maiden, the lad is getting engaged”

“Let him get engaged, let him wed,
I'll go to Mount Athos, to become a nun.”
Track Name: Bor Sadila Moma Evgenija
БОР САДИЛА

Бор садила мома Eвгенија (x2)
Bор садила ем Бога молила

Дај ми боже бор да ми порасти (x2)
Да се качам на борови вејки

Да си видам сред море гемија (x2)
Вцо гемија окован делија

Раце му се синџир заклучени (x2)
Нозе му се бука истегнати

На рамена два сива сокола (x2)
Го опита мома евгенија
Сош ги рани два сиви сокола

Одговара окован делија (x2)
Парче сечам соколи ги ранам
Солзи ронам вода ги напивам
Track Name: Marie, Dilber Bela
Марие, дилбер бела Марие,
што кротко такеш ле, ем плачеш.

Дал’ ти е разбојот расипан,
ил’ ти е брдото скршено.

Нит’ ми е разбојот расипан,
нит’ ми се нишките скинати
нит’ ми е брдото скршено,

Тук’ ми е либето далеку
Во таја, Кара, море Битола,
во тија, темни море зандани