Kade i da odam nemam son i nemam mir
Kade spokoj da si najdam, kaži mi
Kogo i da prašam, nikoj nema jasen zbor
Sekoj talka, sekoj bara odgovor

Pogledaj me i poslušaj me
Pokaži mi kaj da odime

*
Pokaži mi, kaj da odam da se razbudam
Objasni mi, za da možam jas da razberam
Nie talkame, nie skitame, nie barame

2.
Senki od minatoto nad nas se crneat
Kako vetrišta na more besneat
Stutkani vo sebe nie dolgo čekame
Race, noze, telo, glava – nemame

Ne te molam da ne izbaviš
Samo molam da ne utešiš, Gospodi

*
Pokaži mi, kaj da odam da se razbudam
Objasni mi, za da možam jas da razberam
Nie talkame, nie skitame, nie barame

//{*_*}\\

ПОКАЖИ МИ
1.
Каде и да одам немам сон и немам мир
Каде спокој да си најдам, кажи ми
Кого и да прашам, никој нема јасен збор
Секој талка, секој бара одговор

Погледај ме и послушај ме
Покажи ми кај да одиме

*
Покажи ми, кај да одам да се разбудам
Објасни ми, за да можам јас да разберам
Ние талкаме, ние скитаме, ние бараме

2.
Сенки од минатото над нас се црнеат
Како ветришта на море беснеат
Стуткани во себе ние долго чекаме
Раце, нозе, тело, глава – немаме

Не те молам да не избавиш
Само молам да не утешиш, Господи

*
Покажи ми, кај да одам да се разбудам
Објасни ми, за да можам јас да разберам
Ние талкаме, ние скитаме, ние бараме


//{*_*}\\

1.
Anywhere I go I have no sleep I have no peace
Tranquillity - where can I find , tell me, please
Anyone I ask, nobody has a clear word
Everyone is roaming, seeking an answer, too

Look at me and listen to me
Show me where we should go, we should go

*
Show me now, where to go to wake up
Explain to me, so I can understand
We are wandering, we are roaming, we are searching

2.
Shadows from the past, above us are darkening
They’re raging as winds on the see
Squeezed in us, we are waiting long, too long
Hands, legs, body, head – we do not have

I don’t ask you to free us
I just ask for consolation, my Lord
*
Show me now, where to go to wake up
Explain to me, so I can understand
We are wandering, we are roaming, we are searching