Zvoncinja

from by Viktor Mastoridis

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The CD is a professionally burned Lightscribe disk; the 4-page booklet CD-cover contains text in both Macedonian and English.

    Includes unlimited streaming of Moe Dete via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      £2 GBP or more 

     

about

Bells is a song for children in Macedonian language, depicting the joys of the snow and winter.

Ѕвончиња е песна за деца на македонски, напишана од Виктор Масторидис. Во неа се пее за радостите на зимата и снегот.

lyrics

Ѕвончиња

Ѕвончиња нѝ ѕвонат, снегулки се топат,
Светлината е бледа, Дедо Мраз се гледа
Мрда тој со веѓа, фрла бела преѓа
Од град во град се сели на децата им вели

Ајде ваму дечиња, ви носам бели мечиња
И кошници од слама да ве сака мама
Зошто во кошниците, ќе ви спијат птиците
И сите играчки други никој да не ги буди

Песнава е многу важна, ноќва за да не е тажна
Стани стани играј пеј од срце ти се смеј

~ ~ ~

(transliteration)

Dzvonchinja ni dzvonat, snegulki se topat,
Svetlinata e bleda, Dedo Mraz se gleda
Mrda toj so vegja, frla bela pregja
Od grad vo grad se seli na decata im veli

Ajde vamu dechinja, vi nosam beli mechinja
I koshnici od slama da ve saka mama
Zoshto vo koshnicite, kje vi spijat pticite
I site igrachki drugi nikoj da ne gi budi

Pesnava e mnogu vazhna, nokjva za da ne e tazhna
Stani stani igraj pej od srce ti se smej

credits

from Moe Dete, released January 1, 2006

license

all rights reserved

tags

about

Viktor Mastoridis London, UK

At the moment working on a new album with a London-based band Valkania.
Musical influences: started with Blues (Eric Clapton, Peter Green), then Classic & Prog Rock (Led Zeppelin, Deep Purple, Queen, Yes), moved to Hip-Hop, discovered Balkan Folk (Greek & Macedonian); involved in Children's Educational music...
Settled with Balkan World Music: a Fusion of all the music experiences so far.
... more

contact / help

Contact Viktor Mastoridis

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code