/
  • Digital Track
    Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

    You own this

     

about

Ели (Helen) is a light, humorous song in Macedonian, about Elena (nicknamed Eli). Composed and recorded in 2009. The song features the instruments baglamas and Greek bouzouki. My wife Ginka Mastoridis sings the harmony vocals. An instrumental version of this song is available on Urban Maze: Uneven.

lyrics

1.
Eli, Eli, eli, neli znaeš neli
Site ti se čudat, a ništo ne im veliš
Site ti se čudat, što si tolku vesela
Što li mi snašlo, cela si nasmeana
^
Eli si na Loto nekoi pari dobila
Eli si za sebe, nešto kupila
Eli mi ti sino'i vesti dobri donele
eli mi te svekrva kafe častila
*
Eli, Eli, Elena, snaško moja medena
Što li mi se raduvaš i tolku razubavuvaš
2.
More Viktor zete, štom me pitaš krotko
Tebe ḱe ti kažam, nema da te lažam
Tebe ḱe ti kažam, mažot mi veti
Nova kola pri mene, za rodenden ḱe sveti
^
Nitu sum na Loto, nekoi pari dobila
Nitu sum za sebe nešto kupila
Nitu moi sino'i, vesti dobro donele
Nitu me e svekrva kafe častila
*
Mojot mil maž Mario, biznismen i roditel
Ḱe mi kupi količka, za ljubov i dobrodetel
!
Eli, Eli, Eli, koj e kako tebe?
So vakov maž i svekrva, mora da si presreḱna
Pa tie mili zolvi i deveri, pa komšii besceneti
Kolegi i koleški prekrasni, učenici i roditeli so uvažuvanje
A sega i nova kola, kako šlag na torta!

_///^↓^\\\_

1.
Ели, Ели, ели, нели знаеш нели
Сите ти се чудат, а ништо не им велиш
Сите ти се чудат, што си толку весела
Што ли ми снашло, цела си насмеана
^
Ели си на Лото некои пари добила
Ели си за себе, нешто купила
Ели ми ти сино'и вести добри донеле
ели ми те свекрва кафе частила
*
Ели, Ели, Елена, снашко моја медена
Што ли ми се радуваш и толку разубавуваш
2.
Море Виктор зете, штом ме питаш кротко
Тебе ќе ти кажам, нема да те лажам
Тебе ќе ти кажам, мажот ми вети
Нова кола при мене, за роденден ќе свети
^
Ниту сум на Лото, некои пари добила
Ниту сум за себе нешто купила
Ниту мои сино'и, вести добро донеле
Ниту ме е свекрва кафе частила
*
Мојот мил маж Марио, бизнисмен и родител
Ќе ми купи количка, за љубов и добродетел
!
Ели, Ели, Ели, кој е како тебе?
Со ваков маж и свекрва, мора да си пресреќна
Па тие мили золви и девери, па комшии бесценети
Колеги и колешки прекрасни, ученици и родители со уважување
А сега и нова кола, како шлаг на торта!

credits

from Urban Maze: Treble (2018), released December 3, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Viktor Mastoridis - Melodist London, UK

Viktor is a composer of music ranging from Rock and Hip-hop in ex-Yugoslavia to Greek & Balkan Neo-Folk and Blues Fusion in London, UK.
He sings and plays the guitar, bouzouki, bass, baglamas and tambura; including drum machine and midi sequencing.
Influenced by Peter Green, Santana, Clapton, Led Zeppelin and Deep Purple to Dalaras, Tsitsanis, Nikola Badev, Smak & Yu Grupa
... more

contact / help

Contact Viktor Mastoridis - Melodist

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account