Placi Jugoslavijo (V)

from by Super Nova

/
  • Digital Track
    Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

    You own this

     

lyrics

<< lyrics >>
1.
Se seḱavam na site nastani
Što mnogu luǵe v'temen grob oteraa
I oči žedni za krv
I usti gladni za smrt
I race spremni na odmazda
2.
Ludiloto povtorno pobedi
Omrazata se najde meǵu nas
I moraše da dojde zlo
A žališ li za svojot son
Vo koj ni sama ne veruvaše
[ref]
Plači Jugoslavijo
Plači bivša tatkovino
Decata ti se rasturija
Po cel svet služat za smejurija

Plači Jugoslavijo
Kosi korni, crno obleči
Zaludno zgina tamu mladosta
Vo nepovrat ja prati radosta

Plači Jugoslavijo
Plači bivša tatkovino
Tvoite vodači te dadoa
Da bideš zamorče na ǵavolot

Plači Jugoslavijo
Kosi korni, crno obleči
Lekcijata ti ne ja nauči
Od drug se plašiš
A sama si pakostiš

//{*_*}\\

ПЛАЧИ ЈУГОСЛАВИЈО
1.
Се сеќавам на сите настани
Што многу луѓе в'темен гроб отераа
И очи жедни за крв
И усти гладни за смрт
И раце спремни на одмазда
2.
Лудилото повторно победи
Омразата се најде меѓу нас
И мораше да дојде зло
А жалиш ли за својот сон
Во кој ни сама не веруваше
[реф]
Плачи Југославијо
Плачи бивша татковино
Децата ти се растурија
По цел свет служат за смејурија

Плачи Југославијо
Коси корни, црно облечи
Залудно згина таму младоста
Во неповрат ја прати радоста

Плачи Југославијо
Плачи бивша татковино
Твоите водачи те дадоа
Да бидеш заморче на ѓаволот

Плачи Југославијо
Коси корни, црно облечи
Лекцијата ти не ја научи
Од друг се плашиш
А сама си пакостиш

//{*_*}\\
[poetic translation]
1.
I remember all the events then
That led for many people to find the grave
Eyes thirsty for blood, mouths hungry for death
Hands waiting for revenge, no Ave…
2.
The madness was the winner one more time
The hatred came, and found its place among us
You let the evil come again, you let the stranger come again
And to tell you what you have to do
[ref]
Cry now, Yugoslavia
Cry my former homeland
Your children round the world are wandering
They’re nothing, none, people without a land

Cry now, Yugoslavia
Cry for all the wrongs you did, mistakes and fails
There’s too much blood to measure, but you don’t care
It seems like Hell is round you, everywhere


Cry now, Yugoslavia
Cry my former homeland
Your leaders found the way to ruin you down
To sow the hatred in every village, town

Cry now, Yugoslavia
Cry for all the wrongs you did, mistakes and fails
You never found out - who do you serve
We all got maybe, what we all deserved

credits

from Demos (1989), released June 15, 1989
Music/arrangement: Viktor Mastoridis
Bass: Laki Janjevic
Drums: Mihajlo Miki Kostadinov
Guitar/vocals: Viktor Mastoridis

Recorded in Skopje, N. Macedonia, May 1995, on a 4-track cassette recorder

license

all rights reserved

tags

about

Viktor Mastoridis London, UK

Viktor is a guitarist and bouzouki player, creating Balkan Rhythm'n'Blues Fusion music. Influenced by Peter Green, Eric Clapton, Zeppelin, Purple, as well as Greek and Macedonian music.

contact / help

Contact Viktor Mastoridis

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code