Rapovanje (1988)

by Super Nova

/
  • Digital Album
    Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

    You own this

     

1.
01:29
2.
03:45
3.
4.
03:21
5.
04:21
6.
04:15
7.
03:23
8.
03:12

about

Rapovanje is a collection of studio recordings made by Super Nova, a band from Skopje, North Macedonia in 1988.

credits

released December 1, 1988

Album cover (original idea) by Toni Popovski.

license

all rights reserved

tags

about

Viktor Mastoridis London, UK

Viktor is a guitarist and bouzouki player, creating Balkan Rhythm'n'Blues Fusion music. Influenced by Peter Green, Eric Clapton, Zeppelin, Purple, as well as Greek and Macedonian music.

contact / help

Contact Viktor Mastoridis

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Otkachen
<< lyrics >>
1.
Nemoj sinko da te sfatat
Nemoj umot da to go smatat
Ostavi gi neka zborat
Možat samo da te molat
(*)
Nemoj da se karaš so niv
Škrtni gi so običen moliv
Stani blesav, bidi besen
I samo smej se
(ref)
I kaži „otkačen sum luǵe begajte
So mene samo lošo ḱe ve snajde
2.
Nemoj često da se kapeš
Pazi samo da ne skapeš
Prijatelu samo besno
Nemoj se' na svoe mesto
(*)
Nemoj tolku da se digaš
Ne e tvoe se' što imaš
Stani blesav, bidi besen
I samo smej se
(ref)
I kaži „otkačen sum luǵe begajte
So mene samo lošo ḱe ve snajde

//{*_*}}\\

1.
Немој синко да те сфатат
Немој умот да то го сматат
Остави ги нека зборат
Можат само да те молат
(*)
Немој да се караш со нив
Шкртни ги со обичен молив
Стани блесав, биди бесен
И само смеј се
(реф)
И кажи „откачен сум луѓе бегајте
Со мене само лошо ќе ве снајде
2.
Немој често да се капеш
Пази само да не скапеш
Пријателу само бесно
Немој се' на свое место
(*)
Немој толку да се дигаш
Не е твое се' што имаш
Стани блесав, биди бесен
И само смеј се
(реф)
И кажи „откачен сум луѓе бегајте
Со мене само лошо ќе ве снајде

//{*_*}\\

[translation]
Don’t let them understand you
Don’t let them cut your hair
Let them talk what they want about you
If they laugh, oh, don’t you care

Never go and argue with them
Don’t be so naïve about them
Be yourself, be mad be crazy,
But don’t be lazy

I know, we don’t belong to any old cliché
We’re different, a curse or blessing, this is our day

Don’t be so clean and tidy
Watch your soul, that’s more to value
Dear friend, just walk your way
Never listen slanders about you

Let not their talking hurt you
Do not be so faint-hearted
Check whatever good is in you
And be child-minded
Track Name: Vero
<< lyrics >>
1.
Vo eden tolku naizmeničen den
Te barav tebe, se brukav cel
Ni možev da znam deka ne ti e vo plan
Košulata nova, me otera k'o džgan
2.
Premnogu se napi, se naloka k'o dzver
Ušite ti bea temni, toa ne e fer
Na ulica stojam go kalam svojot bes
O majčice mila, glup sum k'o pes
3.
Posle toa plačeše se trezeneše zar ne
Docna e docna, docna za se'
Ḱe si odam, ḱe si begam, ne se vraḱam ne
Jas veruvam vo sebe, ti vo mene ne
(ref)
Vero
Jas veruvam vo sebe odam
Vero
Jas ne znam koga ḱe si dojdam
4.
Zjapajki vo prazno, očekuvajki
Telefonbski povik, plačeše jas znam
Ti ne smeeš taka da smeniš stav
Eden-tri-dva, All You Need Is Love
5.
Ajde sega kaži mi, koj li e kriv
Kriv li sum jas, kriva li si ti
„Ja nisam u pravu, al' nisam ni u krivu“
Opa-nina-nina-naj, Vero koj e kriv

//{*_*}\\

1.
Во еден толку наизменичен ден
Те барав тебе, се брукав цел
Ни можев да знам дека не ти е во план
Кошулата нова, ме отера к'о џган
2.
Премногу се напи, се налока к'о ѕвер
Ушите ти беа темни, тоа не е фер
На улица стојам го калам својот бес
О мајчице мила, глуп сум к'о пес
3.
После тоа плачеше се трезенеше зар не
Доцна е доцна, доцна за се'
Ќе си одам, ќе си бегам, не се враќам не
Јас верувам во себе, ти во мене не
(реф.)
Веро
Јас верувам во себе одам
Веро
Јас не знам кога ќе си дојдам
4.
Зјапајки во празно, очекувајки
Телефонбски повик, плачеше јас знам
Ти не смееш така да смениш став
Еден-три-два, All You Need Is Love
5.
Ајде сега кажи ми, кој ли е крив
Крив ли сум јас, крива ли си ти
„Ја нисам у праву, ал' нисам ни у криву“
Опа-нина-нина-нај, Веро кој е крив
Track Name: Dobrodoshlica
<< lyrics >>
1.
E, maži, ej ženi
Ej starci, ej deca
Dobrodojdovte

Gala šou, gala program
Gala zvuk, gala svetlo
Gala dizajn
(ref)
Uuu-je, nie sega ḱe ve zabavime
Samo dobro da se naštimame
2.
Ej girls, ne e šega
Zgoden bend ḱe ve šmeka
Samo gledajte

Toni ritam, Sveto bas
Gitara i na nea jas
Samo gledajte

//{*_*}\\

1.
Е, мажи, еј жени
Еј старци, еј деца
Добродојдовте

Гала шоу, гала програм
Гала звук, гала светло
Гала дизајн
(реф)
Ууу-је, ние сега ќе ве забавиме
Само добро да се наштимаме
2.
Еј girls, не е шега
Згоден бенд ќе ве шмека
Само гледајте

Тони ритам, Свето бас
Гитара и на неа јас
Само гледајте
Track Name: Rapovanje
<< lyrics >>
1.
Rap-rap, rapovanje, najveće je radovanje,
Rap-rap, rapovanje, bolje nego ratovanje,
Rap u selu - rap u gradu, raping i u Novom Sadu,
Bilo kuda - rap svuda, zabava će biti luda!
2.
Rege-rap se uvek nađe, kad vas nešto loše snađe,
Rege-rap je prava stvar, rege-rap je neba dar,
Neka cela naša Juga rapuje i ode tuga,
Rapujemo svi iz grla, cela Juga neka urla!
(ref.)
Bolje da se rapuje, nego da se ratuje,
Bolje stalno rapovati, nego stalno ratovati.
3.
Rapuju i oni gore, rapuju al` sve je gore,
Gore-dole biće bolje, samo treba dobre volje,
Dobru volju ko nam daje? Rap nam daje - nego šta je!
Došlo vreme nema šale, rapuje se na sve strane!
4.
I ovaj naš mali bend pokazaće vam šta je trend,
Rapujemo mi do jutra, biće bolje sutra!
Super Nova Big Bend pokazuje vam šta je trend,
Bolje rap - nego rat - ajmo svi - ajmo sad!

//{*_*}\\

Раповање
1.
Рап-рап, раповање, највеће је радовање,
Рап-рап, раповање, боље него ратовање,
Рап у селу - рап у граду, рапинг и у Новом Саду,
Било куда - рап свуда, забава ће бити луда!
2.
Реге-рап се увек нађе, кад вас нешто лоше снађе,
Реге-рап је права ствар, реге-рап је неба дар,
Нека цела наша Југа рапује и оде туга,
Рапујемо сви из грла, цела Југа нека урла!
(реф.)
Боље да се рапује, него да се ратује,
Боље стално раповати, него стално ратовати.
3,
Рапују и они горе, рапују ал` све је горе,
Горе-доле биће боље, само треба добре воље,
Добру вољу ко нам даје? Рап нам даје - него шта је!
Дошло време нема шале, рапује се на све стране!
4,
И овај наш мали бенд показаће вам шта је тренд,
Рапујемо ми до јутра, биће боље сутра!
Супер Нова Биг Бенд показује вам шта је тренд,
Боље рап - него рат - ајмо сви - ајмо сад!
Track Name: Lova
<< lyrics >>
1.
Samo jednom da budem slavan ja
Tad znao bi šta da radim ja
Ja dao bi sve moje godine
Samo jednom da me slava ponese

Samo jednom da budem mangup ja
I cure bi sve popadale
I zadnju bi paru i svoju gitaru
Sve bi dao da budem mangup ja
2.
I lova do krova i lova kao nova
Kao Super Nova Bend koga slavi ceo svet
I ne bi se postideo da uzmem malo više
Jen, Šiling - pa da zbrišem

Da, da, takav sam ja
Nisam ni glup ni naivan
I nemoj da me gledaš tako
Danas to radi svako
(ref)
Lova bez nje ja ne mogu
I proganjam je
Lova noću ja je sanjam
Bez nje nema me

3.
Samo jednom da budem bogat ja
I tad bi me ti znam volela
Ja radio bi sve do šezdesete
Jer bogat da sam, to je moj san

Samo jednom da budem moćan ja
I ceo bi svet bio na noge
I zadnju bi paru i svoju gitaru
Sve bi dao da kažem - o je!
4.
I lova do krova i lova kao nova
Kao Super Nova Bend koga slavi ceo svet
I ne bi preteriv'o ako kažem da je sanjam
Jer samo da znaš, ja ću uvijek da je ganjam

Da, da, takav sam ja
Nisam ni glup ni naivan
I nemoj da me gledaš tako
Danas to radi svako
(ref)
Track Name: Reka
<< lyrics >>
1.
U snovima ja vidim tebe kako odlaziš
Pokušavam da kažem nešto ali ne mogu
Ti odlaziš, u tvojim očima je izdaja
Nisi shvatila da sve što kažem nije istina

I oboje znamo da sve
Sve je to tako glupo
2.
Na vratima je ostao trag koji me proganja
I opet sam, i opet sam sam to tako ubija
Ja vjerujem u ljubav znam da i ti vjeruješ
I znam da postoji, postoji reka koja protiče

Reka koja nosi jedno ime
Reka koje nosi ime Ljubav
[ref]
Nek' nas ta Reka vodi zauvek
Neka nas Ljubav grli zauvek
Neka nam Sunce daje zauvek svoj sjaj
Track Name: Mitinzi
<< lyrics >>
1.
Miting jedan, miting dva
Mitinzi su naša stvar
Narod ima glavnu reč
Ajmo danas svi u Peć

To je bruka, da, sramota sva
Sve to što se dešava
Pa ko će sve da trpi to
Meru je prevršilo
2.
Rek'o Šole "nema škole"
Rek'o tata "biće rata"
Rekla mama "jao nama"
Rek'o ja "e, pa šta"

E pa šta sad mi da radimo
Ćutimo i trpimo
Ne može to tako ljudi
U nama se nešto budi
[ref]
Sve, sve, sve, sve
Sve to što se dešava
Sve, sve, sve, sve
Narod sve to rešava
Track Name: Hip-Hop Bluz
<< lyrics >>
1.
Imam Hip-Hop Bluz i vo eden takov Bluz
Peam Hip-adaba, Hop-adaba, Hip-Hop Bluz!
Imam Hip-Hop Bend i so eden takov Bend
Peam Hip-adaba, Hop-adaba, Hip-Hop Bluz!

Imam Hip-Hop Song i vo eden takov Song
Peam Hip-adaba, Hop-adaba, Hip-Hop Bluz!
Imam Hip-Hop G'rl i so eden takov G'rl
Peam Hip-adaba, Hop-adaba, Hip-Hop Bluz!
2.
Imam Hip-Hop Rap, daj mi eden dobar Rap
Sakam Rapče-Rap-Rap, Hip-Hop Rap! (h2)
Nema veḱe Bi-Bop, ima samo Rap-Rap
Što e toa Bi-Bop, ima samo Rap-Rap

Nema veḱe Bluz Bend, Super Nova Big Bend
Što e toa Bluz Bend, super Nova Big
3.
Zamiži i samisli si Hip-Hop grad
I vo eden takov grad sviri Hip-Hop Bend
Eden Hip-Hop Bend sviri Hip-Hop Rap
A jas luduvam za eden dobar Hip-Hop Bluz

Imam Hip-Hop Bluz i vo eden takov Bluz
Peam Hip-adaba, Hop-adaba, Hip-Hop Bluz!
Imam Hip-Hop Bend i so eden takov Bend
Peam Hip-adaba, Hop-adaba, Hip-Hop Bluz!
(ref.)
Hip-Hop – Bluz (h4)
4.
Zamiži i samisli si Hip-Hop grad
I vo eden takov grad sviri Hip-Hop Bend
Eden Hip-Hop Bend sviri Hip-Hop Rap
A jas luduvam za eden dobar Hip-Hop Bluz

Imam Hip-Hop Bluz i vo eden takov Bluz
Peam Hip-adaba, Hop-adaba, Hip-Hop Bluz!
Imam Hip-Hop Bend i so eden takov Bend
Peam Hip-adaba, Hop-adaba, Hip-Hop Bluz!
5.
Imam Hip-Hop bes, imam Hip-Hop pes
Mojot Hip-Hop pes sluša Hip-Hop Džez
Imam Hip-Hop Džez, imam Hip-Hop Rap
Imam Hip-Hop Bend, Super Nova Big Bend

Mojot Hip-Hop pes sluša Hip-Hop Džez
A jas nemam ni za vlez, se' e toa bez vez'
Imam Hip-Hop Džez, imam Hip-Hop Rap
Imam Hip-Hop Bend, Super Nova Big Bend
(ref.)
Hip-Hop – Bluz (x4)
(...rap, džez, bluz, rok... x2)
(ref.)
Hip-Hop – Bluz (x8)

//{*_*}\\


ХИП-ХОП БЛУЗ
1.
Имам Хип-Хоп Блуз и во еден таков Блуз
Пеам Хип-адаба, Хоп-адаба, Хип-Хоп Блуз!
Имам Хип-Хоп Бенд и со еден таков Бенд
Пеам Хип-адаба, Хоп-адаба, Хип-Хоп Блуз!

Имам Хип-Хоп Сонг и во еден таков Сонг
Пеам Хип-адаба, Хоп-адаба, Хип-Хоп Блуз!
Имам Хип-Хоп Г'рл и со еден таков Г'рл
Пеам Хип-адаба, Хоп-адаба, Хип-Хоп Блуз!
2.
Имам Хип-Хоп Рап, дај ми еден добар Рап
Сакам Рапче-Рап-Рап, Хип-Хоп Рап! (х2)
Нема веќе Би-Боп, има само Рап-Рап
Што е тоа Би-Боп, има само Рап-Рап

Нема веќе Блуз Бенд, Супер Нова Биг Бенд
Што е тоа Блуз Бенд, супер Нова Биг
3.
Замижи и самисли си Хип-Хоп град
И во еден таков град свири Хип-Хоп Бенд
Еден Хип-Хоп Бенд свири Хип-Хоп Рап
А јас лудувам за еден добар Хип-Хоп Блуз

Имам Хип-Хоп Блуз и во еден таков Блуз
Пеам Хип-адаба, Хоп-адаба, Хип-Хоп Блуз!
Имам Хип-Хоп Бенд и со еден таков Бенд
Пеам Хип-адаба, Хоп-адаба, Хип-Хоп Блуз!
(реф.)
Хип-Хоп – Блуз (х4)
4.
Замижи и самисли си Хип-Хоп град
И во еден таков град свири Хип-Хоп Бенд
Еден Хип-Хоп Бенд свири Хип-Хоп Рап
А јас лудувам за еден добар Хип-Хоп Блуз

Имам Хип-Хоп Блуз и во еден таков Блуз
Пеам Хип-адаба, Хоп-адаба, Хип-Хоп Блуз!
Имам Хип-Хоп Бенд и со еден таков Бенд
Пеам Хип-адаба, Хоп-адаба, Хип-Хоп Блуз!
5.
Имам Хип-Хоп бес, имам Хип-Хоп пес
Мојот Хип-Хоп пес слуша Хип-Хоп Џез
Имам Хип-Хоп Џез, имам Хип-Хоп Рап
Имам Хип-Хоп Бенд, Супер Нова Биг Бенд

Мојот Хип-Хоп пес слуша Хип-Хоп Џез
А јас немам ни за влез, се' е тоа без вез'
Имам Хип-Хоп Џез, имам Хип-Хоп Рап
Имам Хип-Хоп Бенд, Супер Нова Биг Бенд
(реф.)
Хип-Хоп – Блуз (х4)
(...рап, џез, блуз, рок... х2)
(реф.)
Хип-Хоп – Блуз (х8)


//{*_*}\\
(poetic translation)

1.
I’ve got a hip-hop blues, and in a such a blues,
I sing: hip-adaba, hop-adaba, hip-hop blues!
I’ve got a hip-hop band, and in a such a band,
I sing: hip-adaba, hop-adaba, hip-hop blues!

I’ve got a hip-hop song, and in a such a song,
I sing: hip-adaba, hop-adaba, hip-hop blues!
I’ve got a hip-hop girl, and with such a girl,
I sing: hip-adaba, hop-adaba, hip-hop blues!
2.
I’ve got a hip-hop rap, I wanna get a good rap,
Just give me some rap, hip-hop rap
I’ve got a hip-hop rap, I wanna get a good rap,
Just give me some rap, hip-hop rap

No more be-bop, now we sing a rap-rap
What’s that, be-bop? Now we sing rap-rap
No more blues band, Super Nova Big Band
What’s that, blues band? Super Nova Big!
3.
Close your eyes and imagine a city
In a hip-hop city plays a hip-hop band
And the hip-hop band plays a hip-hop rap
But I’m longing for a good hip-hop blues

I’ve got a hip-hop blues, and in a such a blues,
I sing: hip-adaba, hop-adaba, hip-hop blues!
I’ve got a hip-hop band, and in a such a band,
I sing: hip-adaba, hop-adaba, hip-hop blues!
(ref)
Hip-hop blues! Hip-hop blues!
4.
Close your eyes and imagine a city
In a hip-hop city plays a hip-hop band
And the hip-hop band plays a hip-hop rap
But I’m longing for a good hip-hop blues

I’ve got a hip-hop blues, and in a such a blues,
I sing: hip-adaba, hop-adaba, hip-hop blues!
I’ve got a hip-hop band, and in a such a band,
I sing: hip-adaba, hop-adaba, hip-hop blues!
5.
I’ve got a hip-hop craze, and a hip-hop razz
In my own base, I hear hip-hop jazz
I’ve got a hip-hop jazz and a hip-hop rap
I’ve got a hip-hop band, Super Nova Big Band

In that hip-hop razz, I hear hip-hop jazz
And I call upon Dez, to check what he has
Now, he says: Vik! That’s mad what you do
Alright, I say, you fall on U2

Hip-hop blues! Hip-hop blues!

(...rap, jazz, blues, rock...)

Hip-hop blues! Hip-hop blues!