Pesnite Zvezdeni (2007)

by Viktor Mastoridis

/
  • Digital Album
    Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

    You own this

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
03:50
11.
05:04
12.

about

Pesnite Zvezdeni is a collection of Macedonian traditional and original songs in folk style produced by Viktor Mastoridis in 2007.
It consist of 12 songs: most of them traditional; some are written by Viktor, in old-urban style (starogradski).

The plucked-string instrument that appears on the recordings is called Macedonian Tambura; it "...looks very similar to the tambura of Bulgaria, but also a bit like a Greek bouzouki..." (Atlas of Plucked Instruments)

Many songs on this album are in odd-time signatures such as 5/8 and 7/8.

credits

released February 1, 2007

license

all rights reserved

tags

about

Viktor Mastoridis London, UK

Viktor is a guitarist and bouzouki player, creating Balkan Rhythm'n'Blues Fusion music. Influenced by Peter Green, Eric Clapton, Zeppelin, Purple, as well as Greek and Macedonian music.

contact / help

Contact Viktor Mastoridis

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Ah, Kade E Mojto Libe
<< lyrics >>

Ah, kade e mojto libe
Dali misli toa na mene
Jas po nego samo mislam
I za nego jas ḱe umram

Bolen ležev jas po nego
I so solzi na očite
Kaži, kaži verno libe
Kogo ljubiš osven mene

Zošto kaža ti na mama
Kade bevme nie dvajca
Ako libe me prelaga
Podobro e jas da umram

Blaze onoj koj što ljubi
Koj što ljubi verno libe
Toj bescenet kamen nosi
I e veren dur do groba

//{*_*}\\

АХ КАДЕ Е МОЈТО ЛИБЕ

Ах, каде е мојто либе
Дали мисли тоа на мене
Јас по него само мислам
И за него јас ќе умрам

Болен лежев јас по него
И со солзи на очите
Кажи, кажи верно либе
Кого љубиш освен мене

Зошто кажа ти на мама
Каде бевме ние двајца
Ако либе ме прелага
Подобро е јас да умрам

Блазе оној кој што љуби
Кој што љуби верно либе
Тој бесценет камен носи
И е верен дур до гроба
Track Name: Pesnite Zvezdeni
<< lyrics >>

1.
Zagledaj se vo pesnite
Ḱe vidiš svetla, iskri, plameni
Zaslušaj se vo dzvezdite,
Ḱe čueš pesni, zvuci nebesni
(ref.)
Kolku i temna da e ovaa noḱ
Pesnite ḱe svetat, duša zagrevat
Kolku i gluva da e ovaa noḱ,
Zvezdite so pesni ḱe ni šepotat
2.
Zamisli si ubavina
Jasen sončev den i bavča golema
Vo bavčata gozba, veselba
Site dobri luǵe i Hristos meǵu niv

//{*_*}\\

ПЕСНИТЕ ЅВЕЗДЕНИ
1.
Загледај се во песните
Ќе видиш светла, искри, пламени
Заслушај се во ѕвездите,
Ќе чуеш песни, звуци небесни
(реф.)
Колку и темна да е оваа ноќ
Песните ќе светат, душа загреват
Колку и глува да е оваа ноќ,
Звездите со песни ќе ни шепотат
2.
Замисли си убавина
Јасен сончев ден и бавча голема
Во бавчата гозба, веселба
Сите добри луѓе и Христос меѓу нив
Track Name: Go Pratile Maloj Mome
<< lyrics >>

Go pratile maloj mome cveḱe da bere
Kaj što bralo tam zaspalo meǵu cveḱeto

Pominalo ludo mlado kraj gradinčeto
Stani stani maloj mome cveḱe ti ovena

Nek se veni nek se suši drugo ḱe naberam
Stani stani maloj mome momče se armasa

Nek s' armasa nek se ženi neka se kerdosa
Jas ḱe odam Sveta Gora za kalugerka

//{*_*}\\

ГО ПРАТИЛЕ МАЛОЈ МОМЕ

Го пратиле малој моме цвеќе да бере
Кај што брало там заспало меѓу цвеќето

Поминало лудо младо крај градинчето
Стани стани малој моме цвеќе ти овена

Нек се вени нек се суши друго ќе наберам
Стани стани малој моме момче се армаса

Нек с' армаса нек се жени нека се кердоса
Јас ќе одам Света Гора за калугерка


//{*_*\\
(translation)

The Maiden And The Flowers

They sent the little maiden, flowers to pick
As she was picking, she fell asleep among the flowers

A young lad passed nearby the garden
“Wake up little maiden, the flowers are fading”

“Let them fade, let them dry, I'll pick new ones”
“Wake up little maiden, the lad is getting engaged”

“Let him get engaged, let him wed,
I'll go to Mount Athos, to become a nun.”
Track Name: Bor Sadila Moma Evgenija
<< lyrics >>

Bor sadila moma Evgenija
Bor sadila em Boga molila

Daj mi bože bor da mi porasti
Da se kačam na borovi vejki

Da si vidam sred more gemija
Vo gemija okovan delija

Race mu se sindžir zaklučeni
Noze mu se buka istegnati

Na ramena dva siva sokola
Go opita moma evgenija
Soš gi rani dva sivi sokola

Odgovara okovan delija
Parče sečam sokoli gi ranam
Solzi ronam voda gi napivam

//{*_*}\\

БОР САДИЛА

Бор садила мома Eвгенија
Бор садила ем Бога молила

Дај ми боже бор да ми порасти
Да се качам на борови вејки

Да си видам сред море гемија
Во гемија окован делија

Раце му се синџир заклучени
Нозе му се бука истегнати

На рамена два сива сокола
Го опита мома евгенија
Сош ги рани два сиви сокола

Одговара окован делија
Парче сечам соколи ги ранам
Солзи ронам вода ги напивам
Track Name: Marie, Dilber Bela
Marie, dilber bela Marie,
Što krotko takeš le, em plačeš.

Dal’ ti e razbojot rasipan,
Il’ ti e brdoto skršeno.

Nit’ mi e razbojot rasipan,
Nit’ mi se niškite skinati
Nit’ mi e brdoto skršeno,

Tuk’ mi e libeto daleku
Vo taja, Kara, more Bitola,
Vo tija, temni more zandani

//{*_*}\\

МАРИЕ ДИЛБЕР БЕЛА МАРИЕ

Марие, дилбер бела Марие,
Што кротко такеш ле, ем плачеш.

Дал’ ти е разбојот расипан,
Ил’ ти е брдото скршено.

Нит’ ми е разбојот расипан,
Нит’ ми се нишките скинати
Нит’ ми е брдото скршено,

Тук’ ми е либето далеку
Во таја, Кара, море Битола,
Во тија, темни море зандани
Track Name: Ajde Bolno Lezhi Mojto Libe
<< lyrics >>

Ajde bolno leži mojto libe
Bolno leži na postela
Bolno leži mojto libe bolno leži na postela

Ajde nit’ umirat nit’ stanuvat
Nitu Bogu duša dava
Nit’ umirat nit’ stanuvat nitu Bogu duša dava

Ajde nitu mene irsan dava
Da zaljubam drugo libe
Da zaljubam drugo libe, drugo libe poubavo

Ajde stani stani verno libe
Stani stani da ne staniš
Ḱe odime vo Bitola da pieme presna bira

//{*_*}\\

АЈДЕ БОЛНО ЛЕЖИ МОЈОТ ЛИБЕ

Ајде болно лежи мојто либе
Болно лежи на постела
Болно лежи мојто либе болно лежи на постела

Ајде нит’ умират нит’ стануват
Ниту Богу душа дава
Нит’ умират нит’ стануват ниту Богу душа дава

Ајде ниту мене ирсан дава
Да заљубам друго либе
Да заљубам друго либе, друго либе поубаво

Ајде стани стани верно либе
Стани стани да не станиш
Ќе одиме во Битола да пиеме пресна бира
Track Name: Nokjva Doydi Mi
<< lyrics >>
1.
Noḱva dojdi mi, mir donesi mi
Kopnežot vo gradi što mi vie, smiri mi
Ušte donesi, medni bakneži
Sušava vo dušava - ti so niv natopi
(ref.)
I dobliži se, ne stoj dalečna
Da te gledam, da te dopram, da te čuvstvuvam
Ti podari mi, topli migovi
I vo zori kako ptica ti odletaj si
2.
Ako doaǵaš, svila obleči
Da mi bideš kako vila, k'o samovila
I nakiti si sjajni gerdani
Da si lična, da si mila, kako boginja
3.
Ako ne ideš, pismo prati mi
Da go čitam, da te mislam, da te sonuvam
I napiši mi, zboro'i ubavi
Da me galat, da mi milat, da me raznežat

//{*_*}\\
НОЌВА ДОЈДИ МИ
1.
Ноќва дојди ми, мир донеси ми
Копнежот во гради што ми вие, смири ми
Уште донеси, медни бакнежи
Сушава во душава - ти со нив натопи
(реф.)
И доближи се, не стој далечна
Да те гледам, да те допрам, да те чувствувам
Ти подари ми, топли мигови
И во зори како птица ти одлетај си
2.
Ако доаѓаш, свила облечи
Да ми бидеш како вила, к'о самовила
И накити си сјајни гердани
Да си лична, да си мила, како богиња
3.
Ако не идеш, писмо прати ми
Да го читам, да те мислам, да те сонувам
И напиши ми, зборо'и убави
Да ме галат, да ми милат, да ме разнежат
Track Name: Shekerino, Maloj Mome
<< lyrics >>

Šeḱerino maloj mome šeḱerojna ti mirišiš
Šeḱerojna ti mirišiš, šeḱer nosiš u pazuva

Šeḱer nosiš u pazuva, a u ruka kitka cveḱe
A u ruka kitka cveḱe, da se kiti adži Zoran

Da se kiti adži Zoran, da premami se beḱari
Da premami se beḱari, a najviše mladi jordan

A najviše mladi Jordan, mladi Jordan na Ǵurčeta
Šeḱerino malo mome, koja večer ja da dojdem

Sakaš dojdi sakaš ne idi, sevdata mi pominala
Sakaš dojdi sakaš ne idi, liceto mi ogrubelo

//{*_*}\\

ШЕЌЕРИНО МАЛОЈ МОМЕ

Шеќерино малој моме шеќеројна ти миришиш
Шеќеројна ти миришиш, шеќер носиш у пазува

Шеќер носиш у пазува, а у рука китка цвеќе
А у рука китка цвеќе, да се кити аџи Зоран

Да се кити аџи Зоран, да премами се беќари
Да премами се беќари, а највише млади јордан

А највише млади Јордан, млади Јордан на Ѓурчета
Шеќерино мало моме, која вечер ја да дојдем

Сакаш дојди сакаш не иди, севдата ми поминала
Сакаш дојди сакаш не иди, лицето ми огрубело
Track Name: Sechi Mome Rusi Kosi
<< lyrics >>
1.
Snošti koga minav
Pokraj vazi jas
Tebe ne te najdov
Treperev bez glas
2.
Kaži mome, kaži
Vistinata ti
Ljubiš li me mene
Mamiš li me ti
(ref.)
Seči mome rusi kosi
Pravi skala da se kačam
Da ti vidam belo lice
Em rudoto ti grlo
3.
Ah da možam dušo
Da razberam jas
Koja majka tebe
Te iznedrila
4.
Dali si Turčinka
Ili Grkinja
Ili Makedonka
Tolku ubava

//{*_*}\\

СЕЧИ МОМЕ
1.
Сношти кога минав,
Покрај вази јас
Тебе не те најдов
Треперев без глас
2.
Кажи моме, кажи
Вистината ти
Љубиш ли ме мене
Мамиш ли ме ти
(реф.)
Сечи моме руси коси
Прави скала да се качам
Да ти видам бело лице
Ем рудото ти грло
3.
Ах да можам душо
Да разберам бар
Која гора тебе
Те недрила
4.
Дали си Турчинка
Или Гркиња
Или Македонка
Толку убава
Track Name: Tugjinka
<< lyrics >>
1.
Jas znam deka nekade
Vo magli, tvojot stih
Kako zrak se probiva
Smiren i sosem tih
2.
A ti, ne si dostapna
Ne te znam, poznavam
I jas ne te dopiram
Nejna si, neznajna
(ref.)
I samo eden baknež ispraḱam
Za eden kopnež za ubavina
I samo eden baknež dari mi
Za site sni što razbudi

I samo eden zbor ne deli nas
Koj što e dlabok kako okean
I samo edna pesna ostana
Vo ovoj den što miluva
3.
Sega, to ostavi me
Od misli odi si
I koga spieš sonuvaj
Stihovi opojni

//{*_*}\\

ТУЃИНКА
1.
Јас знам дека некаде
Во магли, твојот стих
Како зрак се пробива
Смирен и сосем тих
2.
А ти, не си достапна
Не те знам, познавам
И јас не те допирам
Нејна си, незнајна
(реф.)
И само еден бакнеж испраќам
За еден копнеж за убавина
И само еден бакнеж дари ми
За сите сни што разбуди

И само еден збор не дели нас
Кој што е длабок како океан
И само една песна остана
Во овој ден што милува
3.
Сега, то остави ме
Од мисли оди си
И кога спиеш сонувај
Стихови опојни
Track Name: Svadbena
<< lyrics >>
1.
A bre Niki, Nikola, kade si trgnal zavala
Kaj se spremaš ti, kade si pošol na gosti
2.
Svatovi prativ Viktore, svatovi prativ na more
Dojde mojot čas, so Pavlina ḱe se zemam jas
(ref.1)
Hej Niki majstore, hej, ajde na zdravje
Igra i pesna do zorata, neka vi e sreḱna svadbata
Hej Niki majstore, hej, ti prijatele
Neka se pie vino bez kraj, neka vi e život kako raj
3.
Lele Poli, Pavlina, što si tolku vljubena
Koj te zamatil, koj li te tebe izmamil
4.
A bre Džon kumašine, baš si došol navreme
Ne se šeguvaj, ḱe se zimam jas so Nikolaj
(ref.2)
Hej, Poli nevesto, daj vodi oroto
Neka se pee, neka e bal, so sreḱa, k'smet i alal
Hej , Poli nevesto, daj igraj pravoto
Ajde za zdravje da pieme, i na krštevka da igrame
(zbor.)
Ej Nikolaj, aj neka e za arno i ubavo;
I dogodina na krštevka neka dade Bog
Pavlina, napij se edna i za mene
Aj, aškoslun, neka e za mnogu godini
Hey John, it's a big day and you are a big man
I love you all in Bulgaria
(ref.1)
(ref.2)


//{*_*}\\

СВАДБЕНА
1.
А бре Ники, Никола, каде си тргнал завала
Кај се спремаш ти, каде си пошол на гости
2.
Сватови пратив Викторе, сватови пратив на море
Дојде мојот час, со Павлина ќе се земам јас
(реф.1)
Хеј Ники мајсторе, хеј, ајде на здравје
Игра и песна до зората, нека ви е среќна свадбата
Хеј Ники мајсторе, хеј, ти пријателе
Нека се пие вино без крај, нека ви е живот како рај
3.
Леле Поли, Павлина, што си толку вљубена
Кој те заматил, кој ли те тебе измамил
4.
А бре Џон кумашине, баш си дошол навреме
Не се шегувај, ќе се зимам јас со Николај
(реф.2)
Хеј, Поли невесто, дај води орото
Нека се пее, нека е бал, со среќа, к'смет и алал
Хеј , Поли невесто, дај играј правото
Ајде за здравје да пиеме, и на крштевка да играме
(збор.)
Еј Николај, ај нека е за арно и убаво;
И догодина на крштевка нека даде Бог
Павлина, напиј се една и за мене
Ај, ашкослун, нека е за многу години
Hey John, it's a big day and you are a big man
I love you all in Bulgaria
(реф.1)
(реф.2)

//{*_*}\\
(translation)
1.
Oh, Niki, Nikolay, where did you start going?
Where are you heading to, who are you going to visit?
2.
I send messenger, Viktor, messengers at sea (his wife lives on a seaside town)
My hour has come, with Pavlina I am going to get married
(ref.1)
Hey Niki master, have a good health (cheers!)
Dance and songs till the morning, have a happy marriage
Hey Niki master, hey my friend
Let there be vine without end, let your live be like paradise
3.
Oh, Poli Pauline, why are so in love
Who turned your mind, who cheated you up
4.
Oh John, my best man
Don't you joke with me, I will marry Nikolay
(ref.2)
Hey Poli dear bride, lead the horo dance
Let there be a ball, happiness and blessing
Hey, Poli, dear bride, stand and dance
Let's drink for good health and let us dance on the christening (of your child)