/
  • Digital Track
    Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

    You own this

     

about

Wedding Song

lyrics

<< lyrics >>
1.
A bre Niki, Nikola, kade si trgnal zavala
Kaj se spremaš ti, kade si pošol na gosti
2.
Svatovi prativ Viktore, svatovi prativ na more
Dojde mojot čas, so Pavlina ḱe se zemam jas
(ref.1)
Hej Niki majstore, hej, ajde na zdravje
Igra i pesna do zorata, neka vi e sreḱna svadbata
Hej Niki majstore, hej, ti prijatele
Neka se pie vino bez kraj, neka vi e život kako raj
3.
Lele Poli, Pavlina, što si tolku vljubena
Koj te zamatil, koj li te tebe izmamil
4.
A bre Džon kumašine, baš si došol navreme
Ne se šeguvaj, ḱe se zimam jas so Nikolaj
(ref.2)
Hej, Poli nevesto, daj vodi oroto
Neka se pee, neka e bal, so sreḱa, k'smet i alal
Hej , Poli nevesto, daj igraj pravoto
Ajde za zdravje da pieme, i na krštevka da igrame
(zbor.)
Ej Nikolaj, aj neka e za arno i ubavo;
I dogodina na krštevka neka dade Bog
Pavlina, napij se edna i za mene
Aj, aškoslun, neka e za mnogu godini
Hey John, it's a big day and you are a big man
I love you all in Bulgaria
(ref.1)
(ref.2)


//{*_*}\\

СВАДБЕНА
1.
А бре Ники, Никола, каде си тргнал завала
Кај се спремаш ти, каде си пошол на гости
2.
Сватови пратив Викторе, сватови пратив на море
Дојде мојот час, со Павлина ќе се земам јас
(реф.1)
Хеј Ники мајсторе, хеј, ајде на здравје
Игра и песна до зората, нека ви е среќна свадбата
Хеј Ники мајсторе, хеј, ти пријателе
Нека се пие вино без крај, нека ви е живот како рај
3.
Леле Поли, Павлина, што си толку вљубена
Кој те заматил, кој ли те тебе измамил
4.
А бре Џон кумашине, баш си дошол навреме
Не се шегувај, ќе се зимам јас со Николај
(реф.2)
Хеј, Поли невесто, дај води орото
Нека се пее, нека е бал, со среќа, к'смет и алал
Хеј , Поли невесто, дај играј правото
Ајде за здравје да пиеме, и на крштевка да играме
(збор.)
Еј Николај, ај нека е за арно и убаво;
И догодина на крштевка нека даде Бог
Павлина, напиј се една и за мене
Ај, ашкослун, нека е за многу години
Hey John, it's a big day and you are a big man
I love you all in Bulgaria
(реф.1)
(реф.2)

//{*_*}\\
(translation)
1.
Oh, Niki, Nikolay, where did you start going?
Where are you heading to, who are you going to visit?
2.
I send messenger, Viktor, messengers at sea (his wife lives on a seaside town)
My hour has come, with Pavlina I am going to get married
(ref.1)
Hey Niki master, have a good health (cheers!)
Dance and songs till the morning, have a happy marriage
Hey Niki master, hey my friend
Let there be vine without end, let your live be like paradise
3.
Oh, Poli Pauline, why are so in love
Who turned your mind, who cheated you up
4.
Oh John, my best man
Don't you joke with me, I will marry Nikolay
(ref.2)
Hey Poli dear bride, lead the horo dance
Let there be a ball, happiness and blessing
Hey, Poli, dear bride, stand and dance
Let's drink for good health and let us dance on the christening (of your child)

credits

from Pesnite Zvezdeni (2007), released February 1, 2007
Viktor Mastoridis: music/arrangement, vocals, tamboura, guitar, bass-guitar, midi programming

license

all rights reserved

tags

about

Viktor Mastoridis London, UK

Viktor is a guitarist and bouzouki player, creating Balkan Rhythm'n'Blues Fusion music. Influenced by Peter Green, Eric Clapton, Zeppelin, Purple, as well as Greek and Macedonian music.

contact / help

Contact Viktor Mastoridis

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code